From: Emilio Sepúlveda Date: Tue, 27 May 2025 01:12:10 +0000 (+0000) Subject: Update Interlingua translation X-Git-Tag: archive/raspbian/50.5-1+rpi1~1^2~124^2^2~85 X-Git-Url: https://dgit.raspbian.org/%22http://www.example.com/cgi/%22/%22http:/www.example.com/cgi/%22?a=commitdiff_plain;h=9c82b3b942b7845a715e9317b36095b6b36addea;p=gnome-shell.git Update Interlingua translation --- diff --git a/po/ia.po b/po/ia.po index ed559dbaa..e6c3def05 100644 --- a/po/ia.po +++ b/po/ia.po @@ -8,8 +8,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: gnome-shell master\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-shell/issues/\n" -"POT-Creation-Date: 2025-05-15 14:22+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2025-05-16 09:58-0400\n" +"POT-Creation-Date: 2025-05-24 17:42+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2025-05-26 21:10-0400\n" "Last-Translator: Emilio Sepúlveda \n" "Language-Team: Interlingua \n" "Language: ia\n" @@ -34,35 +34,35 @@ msgstr "Activar application fixate 1" #: data/50-gnome-shell-launchers.xml:14 msgid "Activate pinned app 2" -msgstr "" +msgstr "Activar application fixate 2" #: data/50-gnome-shell-launchers.xml:18 msgid "Activate pinned app 3" -msgstr "" +msgstr "Activar application fixate 3" #: data/50-gnome-shell-launchers.xml:22 msgid "Activate pinned app 4" -msgstr "" +msgstr "Activar application fixate 4" #: data/50-gnome-shell-launchers.xml:26 msgid "Activate pinned app 5" -msgstr "" +msgstr "Activar application fixate 5" #: data/50-gnome-shell-launchers.xml:30 msgid "Activate pinned app 6" -msgstr "" +msgstr "Activar application fixate 6" #: data/50-gnome-shell-launchers.xml:34 msgid "Activate pinned app 7" -msgstr "" +msgstr "Activar application fixate 7" #: data/50-gnome-shell-launchers.xml:38 msgid "Activate pinned app 8" -msgstr "" +msgstr "Activar application fixate 8" #: data/50-gnome-shell-launchers.xml:42 msgid "Activate pinned app 9" -msgstr "" +msgstr "Activar application fixate 9" #: data/50-gnome-shell-launchers.xml:46 msgid "Open new window of pinned app 1" @@ -70,35 +70,35 @@ msgstr "Aperir nove fenestra de application fixate 1" #: data/50-gnome-shell-launchers.xml:50 msgid "Open new window of pinned app 2" -msgstr "" +msgstr "Aperir nove fenestra de application fixate 2" #: data/50-gnome-shell-launchers.xml:54 msgid "Open new window of pinned app 3" -msgstr "" +msgstr "Aperir nove fenestra de application fixate 3" #: data/50-gnome-shell-launchers.xml:58 msgid "Open new window of pinned app 4" -msgstr "" +msgstr "Aperir nove fenestra de application fixate 4" #: data/50-gnome-shell-launchers.xml:62 msgid "Open new window of pinned app 5" -msgstr "" +msgstr "Aperir nove fenestra de application fixate 5" #: data/50-gnome-shell-launchers.xml:66 msgid "Open new window of pinned app 6" -msgstr "" +msgstr "Aperir nove fenestra de application fixate 6" #: data/50-gnome-shell-launchers.xml:70 msgid "Open new window of pinned app 7" -msgstr "" +msgstr "Aperir nove fenestra de application fixate 7" #: data/50-gnome-shell-launchers.xml:74 msgid "Open new window of pinned app 8" -msgstr "" +msgstr "Aperir nove fenestra de application fixate 8" #: data/50-gnome-shell-launchers.xml:78 msgid "Open new window of pinned app 9" -msgstr "" +msgstr "Aperir nove fenestra de application fixate 9" #. Translators: name of the folder under ~/Pictures for screenshots. #: data/50-gnome-shell-screenshots.xml:6 js/ui/screenshot.js:2275 @@ -218,6 +218,8 @@ msgid "" "Disable all extensions the user has enabled without affecting the “enabled-" "extension” setting." msgstr "" +"Disactiva tote le extensiones activate per le usator sin affectar le " +"parametro “enabled-extension”." #: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:45 msgid "Allow extension installation" @@ -231,10 +233,15 @@ msgid "" "that are already loaded, so a change only takes full effect on the next " "login." msgstr "" +"Permitte al usatores installar extensiones in lor dossier de initio. Si es " +"disactivate, le methodo D-Bus InstallRemoteExtension D-Bus fallera, e le " +"extensiones es solmente cargate ab directorios de systema al initio. Il non " +"affecta le extensiones jam cargate, assi un cambiamento solmente facera " +"effecto sur le sequente initio de session." #: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:56 msgid "Disables the validation of extension version compatibility" -msgstr "" +msgstr "Disactiva le validation del compatibilitate de version del extension" #: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:57 msgid "" @@ -242,6 +249,10 @@ msgid "" "running version. Enabling this option will disable this check and try to " "load all extensions regardless of the versions they claim to support." msgstr "" +"GNOME Shell solmente cargara extensiones que recognosce supportar le version " +"actual in execution. Activar iste option disactivara iste verification e " +"tentara le cargamento de tote le extensiones indifferentemente del versiones " +"que illes recognosce supportar." #: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:67 msgid "List of desktop file IDs for favorite applications" @@ -314,6 +325,7 @@ msgstr "" #: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:113 msgid "The last version the “Welcome to GNOME” dialog was shown for" msgstr "" +"Le ultime version que le dialogo “Benvenite a GNOME” ha essite monstrate" #: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:114 msgid "" @@ -337,34 +349,30 @@ msgstr "" #: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:145 #: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:152 -#, fuzzy -#| msgid "Keybinding to open the overview" msgid "Keybinding to shift between overview states" -msgstr "Association de claves pro aperir le panorama" +msgstr "Association de claves pro cambiar inter statos de panorama" #: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:146 msgid "Keybinding to shift between session, window picker and app grid" msgstr "" +"Association de claves pro cambiar inter le session, le selector de fenestras " +"e le grillia de application" #: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:153 msgid "Keybinding to shift between app grid, window picker and session" msgstr "" +"Association de claves pro cambiar inter le grillia de application, le " +"selector de fenestras e le session" #: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:159 -#, fuzzy -#| msgid "Keybinding to open the \"Show Applications\" view" msgid "Keybinding to open the “Show Applications” view" -msgstr "Association de claves pro aperir le vista \"Monstrar applicationes\"" +msgstr "Association de claves pro aperir le vista “Monstrar applicationes”" #: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:160 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Keybinding to open the \"Show Applications\" view of the Activities " -#| "Overview." msgid "" "Keybinding to open the “Show Applications” view of the Activities Overview." msgstr "" -"Association de claves pro aperir le vista \"Monstrar applicationes\" del " +"Association de claves pro aperir le vista “Monstrar applicationes” del " "panorama de activitates." #: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:167 @@ -376,30 +384,24 @@ msgid "Keybinding to open the Activities Overview." msgstr "Association de claves pro aperir le panorama de activitates" #: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:174 -#, fuzzy -#| msgid "Keybinding to toggle the visibility of the message tray" msgid "Keybinding to toggle the visibility of the notification list" msgstr "" -"Association de claves pro commutar le visibilitate del tiratorio de messages" +"Association de claves pro commutar le visibilitate del lista de " +"notificationes" #: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:175 -#, fuzzy -#| msgid "Keybinding to toggle the visibility of the message tray." msgid "Keybinding to toggle the visibility of the notification list." msgstr "" -"Association de claves pro commutar le visibilitate del tiratorio de messages." +"Association de claves pro commutar le visibilitate del lista de " +"notificationes." #: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:181 -#, fuzzy -#| msgid "Keybinding to open the application menu" msgid "Keybinding to toggle the quick settings menu" -msgstr "Association de claves pro aperir le menu de applicationes" +msgstr "Association de claves pro commutar le menu de parametros rapide" #: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:182 -#, fuzzy -#| msgid "Keybinding to open the application menu." msgid "Keybinding to toggle the quick settings menu." -msgstr "Association de claves pro aperir le menu de applicationes." +msgstr "Association de claves pro commutar le menu de parametros rapide." #: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:188 msgid "Keybinding to focus the active notification" @@ -491,32 +493,32 @@ msgid "" "If true, only applications that have windows on the current workspace are " "shown in the switcher. Otherwise, all applications are included." msgstr "" +"Si es activate, solmente le applicationes que ha fenestras sur le spatio de " +"travalio actual es monstrate in le cambiator. Alteremente, tote le " +"applicationes es includite." #: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:306 msgid "The application icon mode." msgstr "Le modo de icone in le selector de applicationes." #: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:307 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Configures how the windows are shown in the switcher. Valid possibilities " -#| "are 'thumbnail-only' (shows a thumbnail of the window), 'app-icon-only' " -#| "(shows only the application icon) or 'both'." msgid "" "Configures how the windows are shown in the switcher. Valid possibilities " "are “thumbnail-only” (shows a thumbnail of the window), “app-icon-only” " "(shows only the application icon) or “both”." msgstr "" -"Le configuration del maniera como le fenestras es monstrate in le selector. " -"Le possibilitates valide es 'thumbnail-only' (monstrar un miniatura del " -"fenestra), 'app-icon-only' (monstrar solmente un icone del application) o " -"'both' (monstrar tote le duo)." +"Le configuration del maniera como le fenestras es monstrate in le cambiator. " +"Le possibilitates valide es “thumbnail-only” (monstrar un miniatura del " +"fenestra), “app-icon-only” (monstrar solmente un icone del application) o " +"“both” (ambes)." #: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:316 msgid "" "If true, only windows from the current workspace are shown in the switcher. " "Otherwise, all windows are included." msgstr "" +"Si es activate, solmente le fenestras ab le spatio de travalio actual es " +"monstrate in le cambiator. Alteremente, tote le fenestras es includite." #: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:326 msgid "Locations" @@ -540,7 +542,7 @@ msgstr "Localisation" #: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:346 msgid "The location for which to show a forecast" -msgstr "" +msgstr "Le location pro le qual monstrar un prognostico" #. Keep in sync with subprojects/extensions-app #: data/org.gnome.Shell.Extensions.desktop.in.in:5 @@ -569,6 +571,9 @@ msgid "" "extension can’t be displayed. We recommend that you report the issue to the " "extension authors." msgstr "" +"Nos lo regretta, ma il habeva un problema: le parametros pro iste extension " +"non pote esser monstrate. Nos te recommenda signalar le incidente al autores " +"del extension." #: js/dbusServices/extensions/ui/extension-error-page.ui:48 msgid "Technical Details" @@ -610,6 +615,9 @@ msgid "" "%s. To login remotely, you must log out from the remote session or force " "stop it." msgstr "" +"Le initio de session remote non es possibile proque un session remote pro %s " +"jam es in execution. Pro initiar session remotemente, tu debe clauder le " +"altere session remote o fortiar su stoppamento." #. Translators: is running for #: js/gdm/loginDialog.js:429 @@ -618,6 +626,9 @@ msgid "" "Login is not possible because a remote session is already running for %s. To " "login, you must log out from the remote session or force stop it." msgstr "" +"Le initio de session non es possibile proque un session remote pro %s jam es " +"in execution. Pro initiar session, tu debe clauder le session remote o " +"fortiar su stoppamento." #. Translators: is running for #: js/gdm/loginDialog.js:432 @@ -627,6 +638,9 @@ msgid "" "%s. To login remotely, you must log out from the local session or force stop " "it." msgstr "" +"Le initio de session remote non es possibile proque un session local pro %s " +"jam es in execution. Pro initiar session remotemente, tu debe clauder le " +"session local o fortiar su stoppamento." #. Translators: is running for #: js/gdm/loginDialog.js:435 @@ -635,6 +649,9 @@ msgid "" "Login is not possible because a session is already running for %s. To login, " "you must log out from the session or force stop it." msgstr "" +"Le initio de session non es possibile proque un session pro %s jam es in " +"execution. Pro initiar session, tu debe clauder le session o fortiar su " +"stoppamento." #: js/gdm/loginDialog.js:444 msgid "Session Already Running" @@ -645,10 +662,12 @@ msgid "" "Force stopping will quit any running apps and processes, and could result in " "data loss" msgstr "" +"Fortiar le stoppamento quitara tote le applicationes e processos in " +"execution, e poterea resultar in perdita de datos." #: js/gdm/loginDialog.js:476 msgid "Force Stop" -msgstr "" +msgstr "Fortiar stoppamento" #: js/gdm/loginDialog.js:554 msgid "Not listed?" @@ -731,24 +750,24 @@ msgstr[1] "%d dies" #, javascript-format msgid "It will be time for a break in %s" msgid_plural "It will be time for a break in %s" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr[0] "Essera momento de un pausa in %s" +msgstr[1] "Essera momento de un pausa %s" #: js/misc/breakManager.js:1089 msgid "Movement Break Soon" -msgstr "" +msgstr "Tosto un pausa de movimento" #: js/misc/breakManager.js:1092 msgid "Eyesight Break Soon" -msgstr "" +msgstr "Tosto un pausa visual" #: js/misc/breakManager.js:1095 msgid "Break Soon" -msgstr "" +msgstr "Tosto un pausa" #: js/misc/breakManager.js:1140 msgid "Movement Break in Progress" -msgstr "" +msgstr "Pausa de movimento in progresso" #. %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as “2 minutes”, “40 seconds” or “1 hour” #: js/misc/breakManager.js:1143 @@ -760,7 +779,7 @@ msgstr[1] "" #: js/misc/breakManager.js:1149 msgid "Eyesight Break in Progress" -msgstr "" +msgstr "Pausa visual in progresso" #. %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as “2 minutes”, “40 seconds” or “1 hour” #: js/misc/breakManager.js:1152 @@ -772,7 +791,7 @@ msgstr[1] "" #: js/misc/breakManager.js:1158 msgid "Break in Progress" -msgstr "" +msgstr "Pausa in progresso" #. %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as “2 minutes”, “40 seconds” or “1 hour” #: js/misc/breakManager.js:1161 @@ -784,7 +803,7 @@ msgstr[1] "" #: js/misc/breakManager.js:1200 msgid "Time for a Movement Break" -msgstr "" +msgstr "Momento de un pausa de movimento" #. %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as “2 minutes”, “40 seconds” or “1 hour” #: js/misc/breakManager.js:1203 @@ -796,7 +815,7 @@ msgstr[1] "" #: js/misc/breakManager.js:1209 msgid "Time for an Eyesight Break" -msgstr "" +msgstr "Momento de un pausa visual" #. %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as “2 minutes”, “40 seconds” or “1 hour” #: js/misc/breakManager.js:1212 @@ -810,7 +829,7 @@ msgstr[1] "" #: js/misc/breakManager.js:1218 msgid "Time for a Break" -msgstr "" +msgstr "Monento de un pausa" #. %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as “2 minutes”, “40 seconds” or “1 hour” #: js/misc/breakManager.js:1221 @@ -832,7 +851,6 @@ msgstr[1] "" msgid "Break Overdue" msgstr "" -#. %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as “2 minutes”, “40 seconds” or “1 hour” #: js/misc/breakManager.js:1267 #, javascript-format msgid "There is %s remaining in your break" @@ -842,23 +860,26 @@ msgstr[1] "" #: js/misc/breakManager.js:1273 msgid "Break Interrupted" -msgstr "" +msgstr "Pausa interrumpite" -#: js/misc/breakManager.js:1350 +#. Translators: As in "Delay the break" +#: js/misc/breakManager.js:1351 msgid "Delay" -msgstr "" +msgstr "Postponer" -#: js/misc/breakManager.js:1371 js/ui/welcomeDialog.js:61 +#. Translators: As in "Skip the break" +#: js/misc/breakManager.js:1373 js/ui/welcomeDialog.js:61 msgid "Skip" msgstr "Saltar" -#: js/misc/breakManager.js:1392 +#. Translators: As in "Take the break" +#: js/misc/breakManager.js:1395 msgid "Take" -msgstr "" +msgstr "Prender" #. Translators: This is a notification to warn the user that a #. screen time break will start shortly. -#: js/misc/breakManager.js:1455 +#: js/misc/breakManager.js:1458 #, javascript-format msgid "Break in %d second" msgid_plural "Break in %d seconds" @@ -911,18 +932,14 @@ msgstr "" #. Translators: The name of the suspend action in search #: js/misc/systemActions.js:123 -#, fuzzy -#| msgid "Suspend" msgctxt "search-result" msgid "Suspend" msgstr "Suspender" #. Translators: A list of keywords that match the suspend action, separated by semicolons #: js/misc/systemActions.js:126 -#, fuzzy -#| msgid "Suspend" msgid "suspend;sleep" -msgstr "Suspender" +msgstr "suspender;" #. Translators: The name of the switch user action in search #: js/misc/systemActions.js:131 @@ -954,18 +971,16 @@ msgstr "" #: js/misc/systemActions.js:249 msgctxt "search-result" msgid "Unlock Screen Rotation" -msgstr "" +msgstr "Disblocar rotation de schermo" #: js/misc/systemActions.js:250 msgctxt "search-result" msgid "Lock Screen Rotation" -msgstr "" +msgstr "Blocar rotation de schermo" #: js/misc/timeLimitsManager.js:342 -#, fuzzy -#| msgid "GNOME needs to lock the screen" msgid "GNOME needs to save screen time data" -msgstr "GNOME necessita blocar le schermo" +msgstr "GNOME necessita salvar datos de tempore de schermo" #: js/misc/timeLimitsManager.js:1116 #, javascript-format @@ -984,7 +999,7 @@ msgstr "" #: js/misc/timeLimitsManager.js:1138 msgid "It’s time to stop using the device" -msgstr "Es hora de detener le uso de iste dispositivo" +msgstr "Es hora de stoppar le uso de iste dispositivo" #: js/misc/util.js:130 msgid "Command not found" @@ -1021,29 +1036,29 @@ msgstr "Heri" #, javascript-format msgid "%d day ago" msgid_plural "%d days ago" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr[0] "%d die retro" +msgstr[1] "%d dies retro" #: js/misc/dateUtils.js:95 #, javascript-format msgid "%d week ago" msgid_plural "%d weeks ago" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr[0] "%d septimana retro" +msgstr[1] "%d septimanas retro" #: js/misc/dateUtils.js:102 #, javascript-format msgid "%d month ago" msgid_plural "%d months ago" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr[0] "%d mense retro" +msgstr[1] "%d menses retro" #: js/misc/dateUtils.js:108 #, javascript-format msgid "%d year ago" msgid_plural "%d years ago" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr[0] "%d anno retro" +msgstr[1] "%d annos retro" #. Translators: Time in 24h format #: js/misc/dateUtils.js:155 @@ -1060,10 +1075,9 @@ msgstr "Heri, %H:%M" #. Translators: this is the week day name followed by a time #. string in 24h format. i.e. "Monday, 14:30" #: js/misc/dateUtils.js:167 -#, fuzzy, no-c-format -#| msgid "%A, %B %d" +#, no-c-format msgid "%A, %H∶%M" -msgstr "%A, %d de %B" +msgstr "%A, %H∶%M" #. Translators: this is the month name and day number #. followed by a time string in 24h format. @@ -1071,7 +1085,7 @@ msgstr "%A, %d de %B" #: js/misc/dateUtils.js:173 #, no-c-format msgid "%B %-d, %H∶%M" -msgstr "" +msgstr "%-d de %B, %H∶%M" #. Translators: this is the month name, day number, year #. number followed by a time string in 24h format. @@ -1079,29 +1093,28 @@ msgstr "" #: js/misc/dateUtils.js:179 #, no-c-format msgid "%B %-d %Y, %H∶%M" -msgstr "" +msgstr "%-d de %B %Y, %H∶%M" #. Show only the time if date is on today #. eslint-disable-line no-lonely-if #. Translators: Time in 12h format #: js/misc/dateUtils.js:184 msgid "%l∶%M %p" -msgstr "" +msgstr "%l∶%M %p" #. Translators: this is the word "Yesterday" followed by a #. time string in 12h format. i.e. "Yesterday, 2:30 pm" #: js/misc/dateUtils.js:190 #, no-c-format msgid "Yesterday, %l∶%M %p" -msgstr "" +msgstr "Heri, %l∶%M %p" #. Translators: this is the week day name followed by a time #. string in 12h format. i.e. "Monday, 2:30 pm" #: js/misc/dateUtils.js:196 -#, fuzzy, no-c-format -#| msgid "%A, %B %d" +#, no-c-format msgid "%A, %l∶%M %p" -msgstr "%A, %d de %B" +msgstr "%A, %l∶%M %p" #. Translators: this is the month name and day number #. followed by a time string in 12h format. @@ -1109,7 +1122,7 @@ msgstr "%A, %d de %B" #: js/misc/dateUtils.js:202 #, no-c-format msgid "%B %-d, %l∶%M %p" -msgstr "" +msgstr " %-d de %B, %l∶%M %p" #. Translators: this is the month name, day number, year #. number followed by a time string in 12h format. @@ -1117,11 +1130,11 @@ msgstr "" #: js/misc/dateUtils.js:208 #, no-c-format msgid "%B %-d %Y, %l∶%M %p" -msgstr "" +msgstr "%-d de %B %Y, %l∶%M %p" #: js/portalHelper/main.js:98 msgid "Your connection seems to be secure" -msgstr "" +msgstr "Tu connexion pare esser secur" #: js/portalHelper/main.js:104 msgid "" @@ -1141,7 +1154,7 @@ msgstr "" #: js/ui/accessDialog.js:52 js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:101 msgid "Allow" -msgstr "" +msgstr "Permitter" #: js/ui/appDisplay.js:1762 msgid "Unnamed Folder" @@ -1232,7 +1245,7 @@ msgstr "Configurationes" #: js/ui/calendar.js:33 msgctxt "calendar-no-work" msgid "06" -msgstr "" +msgstr "06" #. Translators: Calendar grid abbreviation for Sunday. #. * @@ -1288,7 +1301,7 @@ msgstr "S" #. #: js/ui/calendar.js:422 msgid "%OB" -msgstr "" +msgstr "%OB" #. * #. * Translators: The header displaying the month name and the year @@ -1327,7 +1340,7 @@ msgstr "Sin notificationes" #: js/ui/calendar.js:832 msgid "Do Not Disturb" -msgstr "" +msgstr "Non disturbar" #: js/ui/calendar.js:853 msgid "Clear" @@ -1342,7 +1355,7 @@ msgstr "Rader tote le notificationes" #: js/ui/closeDialog.js:42 #, javascript-format msgid "“%s” Is Not Responding" -msgstr "" +msgstr "“%s” non responde" #: js/ui/closeDialog.js:43 msgid "" @@ -1352,7 +1365,7 @@ msgstr "" #: js/ui/closeDialog.js:71 msgid "Force Quit" -msgstr "" +msgstr "Fortiar quitar" #: js/ui/closeDialog.js:76 msgid "Wait" @@ -1503,39 +1516,28 @@ msgstr "Tabuliero" #. * "February 17 2015". #. #: js/ui/dateMenu.js:99 -#, fuzzy -#| msgctxt "calendar heading" -#| msgid "%A, %B %d, %Y" msgid "%B %-d %Y" -msgstr "%A, le %d de %B %Y" +msgstr "le %-d de %B %Y" #. Translators: This is the accessible name of the date button shown #. * below the time in the shell; it should combine the weekday and the #. * date, e.g. "Tuesday February 17 2015". #. #: js/ui/dateMenu.js:106 -#, fuzzy -#| msgid "%A %B %e, %Y" msgid "%A %B %e %Y" -msgstr "%A, %e de %B %Y" +msgstr "%A %e de %B %Y" #. Translators: Shown on calendar heading when selected day occurs on current year #: js/ui/dateMenu.js:172 -#, fuzzy -#| msgctxt "calendar heading" -#| msgid "%A, %B %d" msgctxt "calendar heading" msgid "%B %-d" -msgstr "%A, le %d de %B" +msgstr " %-d de %B" #. Translators: Shown on calendar heading when selected day occurs on different year #: js/ui/dateMenu.js:175 -#, fuzzy -#| msgctxt "calendar heading" -#| msgid "%A, %B %d, %Y" msgctxt "calendar heading" msgid "%B %-d %Y" -msgstr "%A, le %d de %B %Y" +msgstr "le %-d de %B %Y" #: js/ui/dateMenu.js:181 msgid "Today" @@ -1558,7 +1560,7 @@ msgstr "Jornata" #. #: js/ui/dateMenu.js:238 msgid "%m/%d" -msgstr "" +msgstr "%d/%m" #: js/ui/dateMenu.js:289 msgid "No Events" @@ -1578,7 +1580,7 @@ msgstr "Cargante…" #: js/ui/dateMenu.js:712 msgid "Go Online for Weather Information" -msgstr "Vader in linea pro information de tempore" +msgstr "Vader in linea pro information de tempore ¿ " #: js/ui/dateMenu.js:714 msgid "Weather Information Unavailable" @@ -2403,7 +2405,7 @@ msgstr "Connecter a %s" msgid "Bluetooth" msgstr "Bluetooth" -#: js/ui/status/bluetooth.js:301 js/ui/status/network.js:1909 +#: js/ui/status/bluetooth.js:301 js/ui/status/network.js:1919 msgid "Bluetooth Settings" msgstr "Configurationes de Bluetooth" @@ -2511,76 +2513,76 @@ msgstr "" msgid "%s Hotspot" msgstr "" -#: js/ui/status/network.js:1435 +#: js/ui/status/network.js:1445 #, javascript-format msgid "%d connected" msgid_plural "%d connected" msgstr[0] "%d connectite" msgstr[1] "%d connectite" -#: js/ui/status/network.js:1533 js/ui/status/network.js:1549 +#: js/ui/status/network.js:1543 js/ui/status/network.js:1559 msgid "VPN" msgstr "VPN" -#: js/ui/status/network.js:1534 +#: js/ui/status/network.js:1544 msgid "VPN Settings" msgstr "Parametros de VPN" -#: js/ui/status/network.js:1794 +#: js/ui/status/network.js:1804 msgid "Wi–Fi" msgstr "Wi–Fi" -#: js/ui/status/network.js:1796 +#: js/ui/status/network.js:1806 msgid "All Networks" msgstr "Tote le retes" -#: js/ui/status/network.js:1893 +#: js/ui/status/network.js:1903 #, fuzzy #| msgid "Connection" msgid "Wired Connections" msgstr "Connexion" -#: js/ui/status/network.js:1894 +#: js/ui/status/network.js:1904 #, fuzzy #| msgid "Settings" msgid "Wired Settings" msgstr "Parametros" -#: js/ui/status/network.js:1908 +#: js/ui/status/network.js:1918 #, fuzzy #| msgid "Bluetooth Settings" msgid "Bluetooth Tethers" msgstr "Parametros Bluetooth" #. Translators: "Tether" from "Bluetooth Tether" -#: js/ui/status/network.js:1915 +#: js/ui/status/network.js:1925 msgid "Tether" msgstr "" -#: js/ui/status/network.js:1928 +#: js/ui/status/network.js:1938 msgid "Mobile Connections" msgstr "Connexiones mobile" -#: js/ui/status/network.js:1930 +#: js/ui/status/network.js:1940 #, fuzzy #| msgid "Mobile broadband" msgid "Mobile Broadband Settings" msgstr "Banda large mobile" #. Translators: "Mobile" from "Mobile Broadband" -#: js/ui/status/network.js:1939 +#: js/ui/status/network.js:1949 msgid "Mobile" msgstr "Mobile" -#: js/ui/status/network.js:1973 +#: js/ui/status/network.js:1983 msgid "Sign Into Wi–Fi Network" msgstr "Initiar session in le rete Wi-Fi" -#: js/ui/status/network.js:2160 +#: js/ui/status/network.js:2170 msgid "Connection failed" msgstr "Falleva le connexion" -#: js/ui/status/network.js:2161 +#: js/ui/status/network.js:2171 msgid "Activation of network connection failed" msgstr "Falleva le activation del connexion de rete"